Era falso l’interprete del linguaggio dei segni alla cerimonia per Mandela

Obama con l' "inyterprete" falso

JOHANNESBURG - Era "falso" l'interprete che durante la cerimonia in memoria di Nelson Mandela il 10 dicembre, davanti a milioni di telespettatori, traduceva i discorsi nel linguaggio dei segni. Lo ha confermato la "Deaf Federation of South Africa", associazione sudafricana per i sordomuti. Secondo Bruno Druchen, direttore dell'organizzazione, l'uomo che è apparso ieri accanto a numerosi leader, compreso Barack Obama, "gesticolava a caso e i gesti non avevano alcun significato".

Johannesburg, si avvia allo stadio la grande commemorazione di Mandela (con Obama e Letta)

La gente sta entrando nello stadio di Soweto per la commemorazione di Mandela

JOHANNESBURG - Si sono aperte alle 6 ora locale le porte del Fnb Stadium di Johannesburg, nei pressi di Soweto, dove è in programma una grande commemorazione per Nelson Mandela alla presenza di una novantina di leader mondiali, tra cui il presidente degli Stati Uniti Barack Obama, appena atterrato in Sudafrica, e il presidente del Consiglio Enrico Letta. Lo stadio, che contiene quasi 100mila persone, si sta pian piano riempiendo.

Letta: "Un dovere essere qui" - Il premier, Enrico Letta, già atterrato a Johannesburg, ha detto che Nelson Mandela è stato "un riferimento per tutta l'umanità" e ha aggiunto: "Per me è un dovere essere qui".

Code fuori dagli stadi e canti dei "fan" - Non solo davanti al Fnb Stadium di Johannesburg, ma fuori da tutti gli stadi della metropoli sudafricana si sono formate lunghe code: tanti sudafricani vogliono entrare per rendere omaggio al loro leader e si sono assiepati agli ingressi, sotto la pioggia. Negli stadi, come anche nelle principali piazze delle città, le autorità hanno allestito maxi schermi per trasmettere in diretta la cerimonia in ricordo di Mandela. 

Canti dagli spalti - I primi canti dagli spalti del Fnb Stadium intanto sono iniziati, sotto un cielo grigio e nuvoloso. Molti elicotteri stanno sorvolando l'area. Mercoledì la salma di Tata, il "grande vecchio", come viene affettuosamente chiamato Mandela nel suo Paese, sarà esposta per tre giorni a Pretoria. I funerali solenni si svolgeranno il 15 dicembre a Qunu, il villaggio natale del grande leader, nella provincia di East Cape. 

L'arrivo di Obama sull'Air Force One - Obama è atterrato all'aeroporto militare di Waterklof, non lontano da Johannesburg. Il presidente Usa è stato circa mezz'ora insieme ai giornalisti che lo accompagnavano, a bordo dell'Air Force One. L'aereo ha fatto scalo nella capitale del Senegal e in un breve incontro con la stampa presidenziale la ex First lady Hillary Clinton ha ricordato i numerosi momenti passati dall'allora coppia presidenziale con Nelson Mandela. A bordo dell'Air Force One ha viaggiato anche l'ex presidente George W. Bush, mentre Bill Clinton era su un altro aereo.

Sudafrica, giornata di preghiera per “Madiba”

JOHANNESBURG - Le gente in Sud Africa sta prendendo parte ad una giornata di preghiera e di riflessione per Nelson Mandela, morto giovedi.

Presso la chiesa metodista  Bryanston  di Johannesburg, il presidente Jacob Zuma ha esortato i sudafricani a non dimenticare i valori che Mandela rappresentava.

Alla Regina Mundi,  chiesa cattolica in Soweto, il sacerdote Sebastian Roussouw ha detto che il defunto presidente era stato "una luce nel buio". "Madiba non dubitava la luce. Ha spianato la strada per un futuro migliore, ma non può farlo da solo", ha detto.

A Città del Capo, l’ arcivescovo Thabo Makgoba ha detto che  Mandela sarà un ricordo potente e una lezione sul fatto che gli individui hanno il potere di cambiare il mondo.

***E' MORTO NELSON MANDELA***

Il saluto di Greernpeace

JOHANNESBURG - Nelson Mandela e' morto a 95 anni. Il presidente del Sudafrica, Jacob Zuma, ha annunciato ieri sera in un commosso discorso televisivo alla nazione la scomparsa del suo predecessore, eroe della lotta all'apartheid nel Paese. Zuma ha ordinato il lutto nazionale. Mandela e' morto serenamente nella sua casa di Johannesburg. .

''Voglio ricordare con semplici parole la sua umiltà, la sua grande umanità per la quale il mondo intero avrà grande gratitudine per sempre''. Cosi' il presidente sudafricano, Jacob Zuma. Nel suo annuncio Zuma si e' rivolto ripetutamente a Mandela col suo popolare e affettuso soprannome: Madiba.
Mandela è stato stroncato dalle infezioni causate dalla tubercolosi contratta nei 27 anni di detenzione. Vittima del regime segregazionista, non ha mai pronunciato la parola vendetta. E' stato uno dei Grandi dell'umanità.

Una folla si è radunata sotto l'abitazione della famiglia Mandela, a Johannesburg, per rendere omaggio a Madiba. Le immagini in diretta dalla Cnn mostrano molte persone in lacrime, tra cui molti giovani.

Zuma ha detto che Mandela era morto poco prima delle 21:00 ora locale (19:00 GMT). Ci sarà un funerale di stato e le bandiere sono a mezz'asta in tutto il Paese.

Il premio Nobel per la Pace è stato uno degli statisti più venerati del mondo, dopo aver predicato la riconciliazione pur essendo  stato imprigionato per 27 anni.

Era stato raramente visto in pubblico da quando ufficialmente era andato in pensione nel 2004. Ha fatto la sua ultima apparizione pubblica nel 2010, alla Coppa del Mondo di calcio in Sud Africa.

Il suo compagno attivista contro l'apartheid, l'arcivescovo Desmond Tutu, ha detto: "Egli ci ha fatto camminare a testa alta. Dio sia lodato."

Il corpo del signor Mandela sarà spostato in una camera mortuaria nella capitale, Pretoria e il funerale è probabile che si terrà il prossimo sabato.

Il .segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon lo ha definito  "un gigante per la giustizia. Molti in tutto il mondo sono state fortemente influenzate dalla sua lotta disinteressato per la dignità umana, per  l'uguaglianza  eper  la libertà. Ha toccato le nostre vite in modi profondamente personali."

Il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha detto che Mandela realizzato più di quanto si potesse aspettare da un uomo. “Ha preso la storia nelle sue mani e piegato l'arco dell'universo morale verso la giustizia".

Obama, il primo presidente nero degli Stati Uniti, ha aggiunto che di essere uno dei milioni di persone che traevano ispirazione dalla vita di Mandela. Egli ha ordinato che la bandiera della Casa Bianca fosse issata a mezz'asta.

All'inizio di quest'anno, Mandela ha trascorso quasi tre mesi in ospedale con una infezione polmonare ricorrente. Era stato trasferito a casa sua nel quartiere di Houghton Johannesburg nel mese di settembre, dove aveva continuato a ricevere cure intensive.

I residenti della township nera di Soweto riuniti nelle strade vicino alla casa dove una volta Madiba viveva, hanno cantato  e ballato per piangere la sua morte e celebrare la sua vita .

Il popolo del Sud Africa ha reagito con profonda tristezza per la perdita di un uomo considerato  il padre della nazione, mentre lutto è anche un momento per celebrare i successi del leader anti-apartheid che è emerso dal carcere fino a diventare il primo presidente nero del Sud Africa.

Nel nero della notte, diverse centinaia di persone si sono raccolte fuori casa di Mandela nel verdeggiante quartiere di Houghton di Johannesburg. L'atmosfera era vivace, piuttosto che cupo. Alcuni cantavano. Un uomo soffiava su una vuvuzela, la tromba di plastica ampiamente usato in Coppa del Mondo partite di calcio in Sud Africa nel 2010. Un altro andando verso la casa ha gridato: "Nelson!". Le persone hanno allestito un santuario improvvisato di candele, una bandiera nazionale e mazzi di fiori. Un ritratto incorniciato di un Mandela sorridente era appoggiata contro un albero con la didascalia: ". Riposa in pace, Madiba"

Alcuni residenti di Soweto si sono riuniti davanti alla vecchia casa di Nelson Mandela nelle prime ore del mattino e hanno formato un cerchio in mezzo a Vilakazi Street intonando canzoni della lotta anti-apartheid. Alcune persone erano drappeggiate in bandiere sudafricane e nei colori verde, giallo e nero del partito di Mandela, l'African National Congress.

"Stiamo celebrando la sua vita e tutto ciò che ha fatto per noi", ha detto Terry Mokoena, 47 anni, che aveva le parole "rest in peace" sulla sua T-shirt Mandela. "Sono felice che ora è in pace. Lui ha fatto tanto per noi, ci ha uniti e ci ha insegnato a stare insieme. "

Di fronte alla vecchia casa di Mandela a Soweto, ora un'attrazione turistica, due uomini hanno realizzato un sacrario di fiori e candele.

"Quando uscì di prigione nel 1994, dopo 27 anni, lui non era un uomo amaro. No, è uscito con un messaggio di la pace ", ha detto Mbulelo Radebe, 37 anni.

Al Nelson Mandela Square, nell'elegante quartiere di Sandton di Johannesburg, sei persone sono in piedi ai piedi di una statua di bronzo di Mandela, in omaggio al leader. I sei sono due bianchi, due neri e due di origine indiana, in rappresentanza del Sud Africa "nazione arcobaleno" per la quale Mandela si è sacrificato.

"Per 23 anni, ho fatto un percorso con questo uomo da quando è stato rilasciato", ha dichiarato Sonja Pocock,  46-anni, rappresentante farmaceutica, bianco. "Sono del vecchio regime. Ma lui è come mio nonno. Lui è mio nonno."

Ed è scoppiata in lacrime.

Grandi raduni di persone in lutto sono attesi nei prossimi giorni mentre il paese si prepara un addio formale per un uomo che ha contribuito a guidare il paese dal conflitto razziale alle elezioni nel 1994.

1918 Nato nella Eastern Cape

1943 Iscritto all’African National Congress

1956 accusato di alto tradimento, ma le accuse cadono dopo un processo di quattro anni

1962 arrestaoi, giudicato colpevoli di incitamento e aver lasciayo paese senza un passaporto, condannato a cinque anni di carcere

1964 accusato di sabotaggio, condannato a vita

1990 Liberato dal carcere

1993 vince il premio Nobel per la Pace

1994 Eletto primo presidente nero

1999 si dimette da presidente

2001 gli viene diagnosticato il cancro alla prostata

2004 si ritira dalla vita pubblica

2005 annuncia ch il suo figlio è morto di AIDS

1

Mandela è tornato a casa

JOHANNESBURG - L'autoambulanza riporta Mandela a casa

JOHANNESBURG - Nelson Mandela ha lasciato l'ospedale ed è andato a casa sua Johannesburg, dove si continua a ricevere terapia intensiva, dice la presidenza sudafricanasul suo sito web, nella quale si precisa che Mandela resta in condizioni critiche e instabili. .

L'annuncio è venuto un giorno dopo che i funzionari avevano smentito la notizia che il 95enne leader era già stato dimesso. Il primo presidente democraticamente eletto del Sud Africa era in ospedale dal giugno con una infezione polmonare.

La sua abitazione, nel quartiere di Houghton è stata "riconfigurata per consentirgli di ricevere cure intensive" e Mandela sarà trattato dallo stesso personale sanitario che lo ha curato dall’8 giugno scorso. Se necessario, sarà riammesso in ospedale, dice la dichiarazione.

Johannesburg è a circa 55 km (34 miglia) a sud della capitale del Sud Africa, Pretoria.

Johannesburg: Mandela è tornato a casa

JOHANNAESBRUG - L'ex presidente sudafricano Nelson Mandela, 95 anni, è tornato alla sua casa di Johannesburg, dopo una lunga permanenza in ospedale di Pretoria. Era stato ricoverato con una infezione polmonare ricorrente l'8 giugno.

La settimana scorsa i medici avevano detto che le condizioni erano critiche ma stabili e che il paziente stava "dimostrando grande capacità di recupero", e non c'è stato alcun aggiornamento ufficiale su di lui da allora. La sua prolungata degenza in ospedale aveva comunque causato preoccupazione sia in Sud Africa e all'estero. L'infezione si dice risalga al periodo di quasi tre decenni trascorsi da Mandelai in prigione per attività anti-apartheid.

Ansia per Nelson Mandela ricoverato in ospedale

JOHANNESBURG - Nelson Mandela è stato ricoverato in un ospedale di Johannesburg, dopo che i suoi medici hanno raccomandato un'assistenza specialistica per "perduranti problemi addominali". La notizia del ricovero del 93enne ex leader della lotta all'apartheid e' stata data dal presidente sudafricano, Jacob Zuma. "Gli auguriamo una pronta guarigione e gli assicuriamo l'amore e l'augurio di tutti i sudafricani e di persone di ogni parte del mondo", si legge nella nota in cui si chiede di rispettare la privacy di Madiba (come e' chiamato affettuosamente Mandela) e della sua famiglia. 
Mandela durante la notte avrebbe subito un intervento chirurgico per un'ernia, ma la notizia non è stata confermata. Non corre però pericolo di vita.

Mandela era già stato ricoverato alla fine del gennaio del 2011 per un'infezione respiratoria acuta e voci su un peggioramento delle sue condizioni di salute si rincorrono da almeno un paio di anni. Il mese scorso era tornato nella casa di Johannesburg dal suo villaggio nell'Eastern Cape, dove si era trasferito dopo il ricovero dell'anno scorso. 

L'ex presidente sudafricano non appare in pubblico dalla finale dei mondiali di calcio ospitati dal suo Paese nel 2010. A dicembre una tv sudafricana aveva trasmesso immagini d'archivio del ricovero di Mandela a inizio 2011, innescando una serie di messaggi su Twitter che erroneamente parlavano di un peggioramento delle condizioni di Madiba. 

Per smentirli, erano dovute intervenire la presidenza sudafricana e la Fondazione Nelson Mandela.